(English):
The legendary singer Khaira Arby passed yesterday in Bamako just 59 years of age. It is a profound moment of agony for a scene, who has lost one of it's most prolific female singers. As of this moment we do not know the course of death, but can only extend out profound greetings and thoughts to the family and friends of this great artist and to all her admirers around the world.
Khaira Arby was a Malian superstar. And she was a symbol of tamachek resistance as well as reconciliation, as she was a builder of bridges between cultures like her own tamachek culture, her roots in songhai culture as well, and also with the bambara and arab. She will be a hard act to follow, and our hearts go out to Amy Wassidje and other artists, who have now lost a guiding light and inspiration.
Khaira Arby was a massive voice for oppressed women everywhere and a strong voice against the pressure on her peoples, that came about when salafist gangs entered her hometown of Tombouktou and Khaira among others had to relocate to the capital. She was known to the world as a strong performer at the famous Festival In The Desert, and would often work with her cousin from Niafunke, Ali Farka Toure. As Khaira Arby once said:
"Influences from my childhood are the traditional sounds of the north of Mali and the Sahara. As a young woman my influences were from my cousin Ali Farka Toure and his many musical friends. I also was influenced by many of the great female singers and musicians of Mali like Fissa Maiga. And also by the great African women singers like Miriam Makeba".
Now other artists can add the name Khaira Arby to their list of great inspirations, who are not there anymore. It is too hard to realize. A voice of incredible power, beauty and importance has been silenced.
Also as an innovator will Khaira Arby be remembered. Because meeting her in concert, she would merge the music of the bambara with the ancient tinde music of the female musicians of tamachek background, as well as the takamba of the songhai, which usually is associated with the city of Gao. Just like she with her latest band would add a young son of Ali Farka Toure and a guitar, which took us back to Khaira's amazing cousin and the global outlook, which he to such an extend passed on to her.
Global superstars born by the Niger River. Khaira Arby, we salute you. Rest in peace mighty queen of the deserts of Mali.
(Francais):
La légendaire chanteuse Khaira Arby est passée hier à Bamako à l’âge de 59 ans. C'est un moment d'agonie profond pour une scène qui a perdu l'une de ses chanteuses les plus prolifiques. À partir de ce moment, nous ne connaissons pas le cours de la mort, mais nous ne pouvons que transmettre des salutations et des pensées profondes à la famille et aux amis de cette grande artiste et à tous ses admirateurs du monde entier.
Khaira Arby était une superstar malienne. Et elle était un symbole de la résistance tamachek aussi bien que de la réconciliation, car elle construisait des ponts entre les cultures comme sa propre culture tamachek, ses racines dans la culture songhai également, ainsi que le bambara et l'arabe. Ce sera un acte difficile à suivre, et nos pensées vont à Amy Wassidje et à d’autres artistes, qui ont perdu leur lumière et leur inspiration.
Khaira Arby était une voix massive pour les femmes opprimées partout dans le monde et une voix forte contre la pression sur ses peuples. Elle était connue dans le monde entier pour son rôle dans le célèbre Festival In The Desert et travaillait souvent avec son cousin de Niafunke, Ali Farka Toure. Comme Khaira Arby l'a dit un jour:
"Les influences de mon enfance sont les sonorités traditionnelles du nord du Mali et du Sahara. En tant que jeune femme, mon cousin Ali Farka Touré et ses nombreux amis musicaux m'ont influencé. J'ai également été influencé par beaucoup de grandes chanteuses et musiciens." du Mali comme Fissa Maiga et aussi par les grandes chanteuses africaines comme Miriam Makeba ".
Maintenant, d'autres artistes peuvent ajouter le nom Khaira Arby à leur liste de grandes inspirations, qui ne sont plus là. C'est trop difficile à réaliser. Une voix d'une puissance, d'une beauté et d'une importance incroyables a été réduite au silence.
En tant qu’innovateur, on se souviendra de Khaira Arby. En la rencontrant en concert, elle fusionnerait la musique du bambara avec l'ancienne musique tinde des musiciennes de fond de tamachek, ainsi que le takamba du songhai, qui est généralement associé à la ville de Gao. Tout comme elle avec son dernier groupe ajouterait un jeune fils d'Ali Farka Touré et une guitare, ce qui nous a ramené à l'incroyable cousin de Khaira et à la vision globale qu'il lui a transmise.
Les superstars mondiales nées par le fleuve Niger. Khaira Arby, nous vous saluons. Repose en paix puissante reine des déserts du Mali.