English:

Spot On Mali Music is much more than a festival. It is a community stretching from Mali to a number of countries, where a string of conservatories and music schools form a network, where musicians - professional and students - interact and creates fusions and hybrids of any kind.

At CAMM the Malian music conservatory live wires like head of the music department, Souleymane Dembele, tirelessly travels the globe taking young artists of tomorrow with him. At I.N.A. the famous music school in downtown Bamako, teachers like Karim Bengaly and Kempes Sacko create stars of tomorrow from the massive raw talent, which continues to emerge in Mali. And in Denmark their counterparts are people like vice director of RAMA, Keld Hosbond, himself an active musician, as well as among others Martin Granum and Camilla Dayyani - not to mention Moussa Diallo, bass player of international renown and from a famous peul family in Koulikoro, but since many years based in Denmark.

In the Spot On Mali Music Festival itself, we are greatly indebted to local friends like the amazing Barou Diallo, Aly ‘Castro’ Traore, Mory Toure and others. They are the spine of our festival. Which include great living inspirations like Cheick Tidiane Seck, the master of manding jazz fusion who have been part of our festival as mentor and active teacher.

But first and foremost it is about the artists, including the students from countries like Denmark, Finland and France, who go to Mali and study - som for years - like the members of the band FARATUBEN, who take on the Bwa culture and more or less live in Kati north of the capital.

Spot On Mali Music is like a baobab tree with branches forever reaching out and roots digging more and mor firmly into the soil of our beloved Mali.

Francais:

Spot On Mali Music est bien plus qu'un festival. C'est une communauté qui s'étend du Mali à un certain nombre de pays, où une série de conservatoires et d'écoles de musique forment un réseau, où les musiciens - professionnels et étudiants - interagissent et créent des fusions et des hybrides de toute sorte.

Au CAMM, le conservatoire de musique malien vit des fils comme le chef du département de musique, Souleymane Dembele, parcourt inlassablement le monde en emmenant de jeunes artistes de demain avec lui. Chez I.N.A. la célèbre école de musique du centre-ville de Bamako, des enseignants comme Karim Bengaly et Kempes Sacko créent des stars de demain à partir du talent brut massif qui continue à émerger au Mali. Au Danemark, leurs homologues sont vice-directeurs de RAMA, Keld Hosbond, musicien actif, Martin Granum et Camilla Dayyani, sans oublier Moussa Diallo, bassiste de renommée internationale et d'une célèbre famille peul Koulikoro, mais depuis de nombreuses années basée au Danemark.

Dans le Spot On Mali Music Festival lui-même, nous sommes grandement redevables à des amis locaux comme l'incroyable Barou Diallo, Aly 'Castro' Traoré, Mory Touré et d'autres. Ils sont la colonne vertébrale de notre festival. Parmi celles-ci, citons feu Cheick Tidiane Seck, maître du manding jazz fusion, qui a fait partie de notre festival en tant que mentor et professeur actif.

Mais avant tout il s'agit des artistes, y compris les étudiants de pays comme le Danemark, la Finlande et la France, qui vont au Mali et étudient pendant des années comme les membres du groupe FARATUBEN, qui prennent la culture Bwa et plus moins vivent à Kati au nord de la capitale.

Spot On Mali Music est comme un baobab avec des branches qui s'étendent toujours et des racines qui creusent plus et plus profondément dans le sol de notre cher Mali.